1
00:00:08,259 --> 00:00:10,136
- ഞാൻ നഗരം വിടുകയാണ്.
- ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

2
00:00:10,219 --> 00:00:11,804
ഇത് പൂച്ചയാണ്, അല്ലേ?

3
00:00:11,887 --> 00:00:13,806
നിങ്ങളിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

4
00:00:13,889 --> 00:00:14,849
വിൻസ്റ്റണിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

5
00:00:14,932 --> 00:00:16,016
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അവനെ സജ്ജമാക്കി,

6
00:00:16,100 --> 00:00:17,309
നീ അവൾക്കു വേണ്ടിയാണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

7
00:00:17,393 --> 00:00:18,602
കാരണം ഞാൻ ബോസിനോട് പറഞ്ഞില്ല

8
00:00:18,686 --> 00:00:19,979
അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുമായിരുന്നു.

9
00:00:20,062 --> 00:00:23,357
ഓരോ നാലു വർഷവും,
ആ കസേരയിൽ ആരൊക്കെ ഇരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

10
00:00:23,441 --> 00:00:26,277
നിങ്ങൾ അടുത്ത ആളിലേക്ക് നീങ്ങുക
ഞാൻ മിണ്ടാതെ പോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

11
00:00:26,360 --> 00:00:27,695
എൻ്റെ മ്യൂട്ടേഷൻ എന്നെ വൃദ്ധനാക്കുന്നു

12
00:00:27,778 --> 00:00:29,321
ഒരു നായയുടെ ക്ലിപ്പിൽ.

13
00:00:29,405 --> 00:00:30,573
ഫേബർ ആണ് ഡോ

14
00:00:30,656 --> 00:00:33,075
- അതിജീവിക്കാനുള്ള എൻ്റെ അവസാന അവസരം.
-[കരയുന്നു]

15
00:00:33,159 --> 00:00:35,202
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
-[ഫേബർ] എൻ്റെ സ്വകാര്യ ലബോറട്ടറി.

16
00:00:35,286 --> 00:00:36,954
ഇതെല്ലാം വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും

17
00:00:37,037 --> 00:00:38,622
നിങ്ങൾ ശാന്തനായി എന്നെ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

18
00:00:38,706 --> 00:00:41,459
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
അനുവദിച്ച ഏത് പ്രക്രിയയും

19
00:00:41,542 --> 00:00:43,961
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ സ്ഥിരത കൈവരിക്കാനുള്ള മ്യൂട്ടേഷൻ

20
00:00:44,044 --> 00:00:45,671
റീട്രോഫിറ്റ് ചെയ്യാം

21
00:00:45,755 --> 00:00:48,257
മറ്റ് മ്യൂട്ടേഷനുകൾ പൂർണ്ണമായും സുഖപ്പെടുത്താൻ.

22
00:00:48,340 --> 00:00:50,342
ഓ! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

23
00:00:50,426 --> 00:00:51,552
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്,

24
00:00:51,635 --> 00:00:53,220
നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞവൻ.

25
00:00:53,304 --> 00:00:54,221
പൂച്ച.

26
00:00:54,305 --> 00:00:56,766
എനിക്കറിയാൻ ആകാംക്ഷയുണ്ട്
അവരെപ്പോലെ വേറെയുണ്ടെങ്കിൽ.

27
00:00:56,849 --> 00:00:59,810
-എന്റെ ദൈവമേ.
- ഈ മനുഷ്യർ ഞങ്ങളുടെ സഖാക്കളായിരുന്നു.

28
00:00:59,894 --> 00:01:01,562
[നിലവിളി]

29
00:01:01,645 --> 00:01:03,105
[Silvermane] ഞങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

30
00:01:03,189 --> 00:01:04,815
[ഓഗ്ഡൻ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

31
00:01:04,899 --> 00:01:06,567
[ബെൻ] ദി സ്പൈഡർ ഒരിക്കലും ഒരു നായകനായിരുന്നില്ല.

32
00:01:06,650 --> 00:01:08,611
ത്രില്ലിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

33
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
[ഓഗ്ഡൻ] ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങൾ അന്ന് ഇല്ലായിരിക്കാം,

34
00:01:10,321 --> 00:01:13,365
പക്ഷേ ഇനിയും സമയമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒന്നാകാൻ വേണ്ടി.

35
00:01:20,623 --> 00:01:22,625
[സൗമ്യമായ പിയാനോ സംഗീതം]

36
00:01:30,216 --> 00:01:32,176
-[പൂച്ച] ഫ്ലിൻ്റ്, ദയവായി.
-[ഫ്ലിൻ്റ്] മാറി നിൽക്കൂ!

37
00:01:32,259 --> 00:01:34,345
[പിയാനോ കീകൾ അടിക്കുന്നു]

38
00:01:34,428 --> 00:01:35,805
[കരയുന്നു]

39
00:01:35,888 --> 00:01:37,848
[ഡ്രോണിംഗ്, അപകടകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

40
00:01:44,939 --> 00:01:46,398
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

41
00:01:46,482 --> 00:01:48,400
[ബെൻ] നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

42
00:01:48,484 --> 00:01:50,861
റൂബി പോയി, ഫ്ലിൻ്റിൻ്റെ ഭൂതകാലം സഹായിക്കുന്നു.

43
00:01:50,945 --> 00:01:52,279
ഞങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

44
00:01:53,697 --> 00:01:55,074
എന്നാൽ എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

45
00:01:55,783 --> 00:01:56,659
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ...

46
00:01:57,701 --> 00:01:59,286
നീ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് വാക്ക് കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

47
00:01:59,370 --> 00:02:00,746
[അറ്റോണൽ കോർഡുകൾ അടിക്കുന്ന]

48
00:02:01,914 --> 00:02:03,916
[ഡ്രോണിംഗ്, അപകടകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

49
00:02:07,086 --> 00:02:08,420
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

50
00:02:10,130 --> 00:02:11,257
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

51
00:02:12,842 --> 00:02:14,176
അതാ, വിരോധാഭാസം.

52
00:02:15,177 --> 00:02:18,973
ഒരു മനുഷ്യൻ മദ്യത്തിൻ്റെ ഒഴുക്ക് നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ഏഴ് ദശലക്ഷം ആത്മാക്കളുടെ നഗരത്തിന്

53
00:02:19,056 --> 00:02:22,685
എന്നിട്ടും എൻ്റെ തൊണ്ട വരണ്ടു
ഒരു മണൽക്കാറ്റിൽ ഒട്ടകത്തിൻ്റെ ദ്വാരം പോലെ.

54
00:02:23,978 --> 00:02:25,729
[പൂച്ച] ലാബിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

55
00:02:25,813 --> 00:02:27,273
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

56
00:02:27,356 --> 00:02:28,399
[ലോണി] അതെ.

57
00:02:28,482 --> 00:02:29,817
മരിച്ച ഒരുപാട് സൈനികർ.

58
00:02:29,900 --> 00:02:31,443
അവരിൽ ചിലർ പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ.

59
00:02:34,780 --> 00:02:37,741
[സിൽവർമാൻ] നല്ല ഡോക്ടർ ആയിരുന്നു
അവളുടെ ബേസ്മെൻ്റിൽ ഫ്രീക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

60
00:02:38,450 --> 00:02:40,494
ദൈവമേ മ്ലേച്ഛത, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.

61
00:02:43,330 --> 00:02:44,832
അത്രയേയുള്ളൂ?

62
00:02:46,417 --> 00:02:49,712
അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ വലിയ ഭരണികളിൽ ഒരു കൂട്ടം മാംസം,

63
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ആ സ്ഥലം കത്തിച്ചു.

64
00:02:52,256 --> 00:02:53,883
നിങ്ങൾ സ്ഥലം കത്തിച്ചോ?

65
00:02:53,966 --> 00:02:55,593
ദൈവദത്തമായ ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക്.

66
00:02:55,676 --> 00:02:57,261
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

67
00:03:01,390 --> 00:03:02,850
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

68
00:03:02,933 --> 00:03:05,769
ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ സൈനികരെ കൊല്ലുന്നുണ്ടോ?

69
00:03:05,853 --> 00:03:08,480
ഞാൻ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്
പാടാനും നൃത്തം ചെയ്യാനും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.

70
00:03:08,564 --> 00:03:09,940
[സിൽവർമാൻ] ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

71
00:03:10,024 --> 00:03:12,526
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
ആറുമാസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എന്നെ മടുത്തു.

72
00:03:14,737 --> 00:03:15,696
[ചിരിക്കുന്നു]

73
00:03:17,781 --> 00:03:19,408
മറ്റൊരു റൗണ്ട്?

74
00:03:19,491 --> 00:03:21,368
രാജാവ് തൻ്റെ സഹോദരിയെ ഓടിക്കുകയാണോ?

75
00:03:26,040 --> 00:03:27,374
[പൂച്ച] എന്താണ് കാര്യം?

76
00:03:27,458 --> 00:03:30,920
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ച വിസ്കി കുടിക്കൂ,
മികച്ച കാർ ഓടിക്കുക,

77
00:03:31,003 --> 00:03:32,338
മികച്ച ക്ലബ് സ്വന്തമാക്കി.

78
00:03:33,339 --> 00:03:34,757
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നത്?

79
00:03:35,633 --> 00:03:37,843
പോരാട്ടമാണ് വിഷയം.

80
00:03:39,803 --> 00:03:41,931
അതാണ് വിസ്കിക്ക് രുചി നൽകുന്നത്.

81
00:03:43,140 --> 00:03:45,059
ക്ലബ്ബിന് അതിൻ്റെ അപകടം നൽകുന്നു.

82
00:03:46,060 --> 00:03:50,022
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ മേയറോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നന്ദിയുടെ കടപ്പാട്.

83
00:03:50,105 --> 00:03:53,442
ഞാൻ തീർച്ചയായും പൂക്കൾ അയയ്ക്കും
ഞാൻ തെണ്ടിയെ അടക്കം ചെയ്യുമ്പോൾ അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക്.

84
00:03:56,278 --> 00:03:58,405
പക്ഷേ, ആൺകുട്ടികൾക്ക് ചെയ്യാൻ ജോലിയുണ്ട്.

85
00:03:58,489 --> 00:04:00,074
ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് ഡോക്ടർ പുറത്തായതോടെ,

86
00:04:00,157 --> 00:04:01,659
ഞങ്ങൾക്ക് സ്കോർ അറിയാം.
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരാണ്

87
00:04:01,742 --> 00:04:03,243
മേയറുടെ ഒന്നിലേക്ക്.

88
00:04:03,327 --> 00:04:06,205
അതിനാൽ പുറപ്പെട്ട് കൊള്ളയടിക്കുക.

89
00:04:06,288 --> 00:04:08,207
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പവും കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കുക.

90
00:04:08,290 --> 00:04:10,292
മേയറുടെ പന്നി ബാങ്ക് റെയ്ഡ്.

91
00:04:10,376 --> 00:04:11,585
ഹഡ്‌സണിനായി വോട്ടർമാരെ വാങ്ങുക.

92
00:04:11,669 --> 00:04:15,464
ആ കുത്ത് കാണിക്കാൻ സമയമായി
ശരിക്കും ചുമതലയുള്ള ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ്റെ.

93
00:04:15,547 --> 00:04:17,675
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

94
00:04:20,928 --> 00:04:22,805
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

95
00:04:22,888 --> 00:04:23,973
[ചിരിക്കുന്നു]

96
00:04:24,515 --> 00:04:26,517
[♪ കിർബി "സേവിംഗ് ഗ്രേസ്" പാടുന്നു]

97
00:04:33,857 --> 00:04:36,443
♪ ഫോട്ടോയിൽ നിന്ന് നിറം മങ്ങുന്നു ♪

98
00:04:36,527 --> 00:04:38,195
♪ എനിക്ക് കഥ പറയാമായിരുന്നു ♪

99
00:04:38,278 --> 00:04:40,864
♪ എന്നാലും പകുതി നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല

100
00:04:40,948 --> 00:04:43,659
♪ ഈ സ്നേഹത്തിന് ജീവൻ നൽകി
ഗ്ലാസ് കഷ്ണങ്ങളിൽ നിന്ന് ♪

101
00:04:43,742 --> 00:04:45,744
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കുമ്പോൾ ഒരു വ്യതിയാനമുണ്ട്

102
00:04:45,828 --> 00:04:48,205
♪ സെപിയ ടോണിൽ ♪

103
00:04:48,288 --> 00:04:51,417
♪ ഭ്രാന്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല,
കുഞ്ഞ്, കാന്തികത ♪

104
00:04:51,500 --> 00:04:54,753
♪ ഓടിപ്പോകുക, പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും
എന്നെ അതിലേക്ക് തിരികെ വലിക്കുന്നു ♪

105
00:04:54,837 --> 00:04:57,881
♪ ഈയിടെയായി ഞാൻ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു
തകർന്ന കണ്ണാടിയിൽ ♪

106
00:04:57,965 --> 00:05:01,343
♪ എന്നെ വിളിക്കാൻ ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട് ♪

107
00:05:01,427 --> 00:05:04,555
♪ ഹേയ്, കാമുകൻ ♪

108
00:05:04,638 --> 00:05:07,433
♪ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഇപ്പോൾ ആരെയെങ്കിലും വേണം ♪

109
00:05:07,516 --> 00:05:09,685
എല്ലാ വേദനകളിൽ നിന്നും ♪

110
00:05:09,768 --> 00:05:12,146
♪ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪

111
00:05:12,229 --> 00:05:14,982
♪ ഒപ്പം കനത്ത ലോകം
അത് എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു ♪

112
00:05:15,065 --> 00:05:18,527
♪ 'കാരണം ലോകം മധുരമല്ല

113
00:05:18,610 --> 00:05:20,904
♪ രുചിയിൽ കയ്പ്പാണ്

114
00:05:20,988 --> 00:05:22,281
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആകാം ♪

115
00:05:22,364 --> 00:05:25,576
♪ എൻ്റെ രക്ഷാകര കൃപ ♪♪

116
00:05:46,930 --> 00:05:48,932
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

117
00:05:51,393 --> 00:05:53,479
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-[ടെലിഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

118
00:06:02,821 --> 00:06:04,823
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

119
00:06:04,907 --> 00:06:07,034
ദാ, ഡാ, ഡാ, ഡാ...

120
00:06:07,117 --> 00:06:10,746
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ ഇത്...
ഇതൊരു നല്ല സ്ഥാപനമാണ്.

121
00:06:14,833 --> 00:06:18,587
ഓ, ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല, ഇത് നീല നിറത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികളാണ്.

122
00:06:18,670 --> 00:06:20,214
-ഓ, ഇല്ല.
-[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]

123
00:06:21,757 --> 00:06:23,967
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഈ ചതി കാണുന്നുണ്ടോ?

124
00:06:26,303 --> 00:06:27,304
ഇപ്പോൾ, ജനങ്ങളേ,

125
00:06:27,387 --> 00:06:28,889
സാധാരണയായി ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കും

126
00:06:28,972 --> 00:06:31,100
അത്തരമൊരു അസ്വസ്ഥതയ്ക്ക്,

127
00:06:31,183 --> 00:06:33,936
എന്നാൽ ഇത് മിക്കവാറും ഏറ്റവും വലിയ ദിവസമായിരിക്കും

128
00:06:34,019 --> 00:06:37,439
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ
ഒപ്പം ദുരിതപൂർണമായ ചെറിയ ജീവിതങ്ങളും.

129
00:06:40,359 --> 00:06:42,653
എന്ത്? കയ്യടി ഇല്ലേ?

130
00:06:42,736 --> 00:06:44,238
എം.എം.

131
00:06:51,453 --> 00:06:52,996
നിങ്ങളാണോ ചുമതലക്കാരൻ?

132
00:06:57,334 --> 00:06:58,794
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

133
00:07:01,004 --> 00:07:03,924
മിസ്റ്റർ നോബിൾ ആണ് ഈ ഓഫീസിൻ്റെ തലവൻ.

134
00:07:04,007 --> 00:07:05,926
എങ്കിലും നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും ഞാൻ സഹായിക്കാം.

135
00:07:06,009 --> 00:07:07,344
എം.എം.

136
00:07:07,427 --> 00:07:09,638
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, പ്രിയേ.

137
00:07:09,721 --> 00:07:12,141
-ഹേയ്.
- ഹേയ്, വിശ്രമിക്കുക.

138
00:07:12,933 --> 00:07:15,018
നമ്മൾ സ്വഭാവത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നതേയുള്ളൂ.

139
00:07:15,102 --> 00:07:17,020
-അത് ശരിയല്ലേ...
-ആലിസ്.

140
00:07:17,104 --> 00:07:18,981
-...ആലിസ്.
- പിന്നെ നീ എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

141
00:07:19,064 --> 00:07:19,982
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യണം.

142
00:07:20,065 --> 00:07:20,983
- പിൻവാങ്ങുക.
-ഓ.

143
00:07:23,485 --> 00:07:24,736
ശരി, ആലീസ്.

144
00:07:25,737 --> 00:07:28,157
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളെ കാണിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
മേയർ തൻ്റെ കുഴെച്ച മുഴുവൻ സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്ത്,

145
00:07:28,240 --> 00:07:29,950
അത് വളരെ വിലമതിക്കും.

146
00:07:31,577 --> 00:07:33,412
[ഉച്ചത്തിൽ, അവ്യക്തമായ സംസാരം]

147
00:07:33,495 --> 00:07:34,705
[മണിനാദം]

148
00:07:34,788 --> 00:07:37,124
[മനുഷ്യൻ] ദൈവമേ, എനിക്ക് വേണം
കുറച്ച് ഒഴിവു സമയം, സുഹൃത്തുക്കളെ. നമുക്ക് പോകാം.

149
00:07:37,207 --> 00:07:38,959
ഹേയ്, ആലീസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇടപാട് അറിയാം.

150
00:07:39,042 --> 00:07:40,460
ആരും തിരിച്ചു വരാൻ പാടില്ല...

151
00:07:40,544 --> 00:07:42,754
ആലീസിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്. ഇതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ആശയം.

152
00:07:42,838 --> 00:07:45,174
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]

153
00:07:45,257 --> 00:07:47,176
ഓ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.

154
00:07:47,259 --> 00:07:50,012
ഞങ്ങൾ എടുത്താലും നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ല
ഇവയിൽ ചിലത്, അല്ലേ?

155
00:07:50,095 --> 00:07:52,472
ഇല്ലേ? നല്ലത്.

156
00:07:52,556 --> 00:07:54,933
ഞങ്ങൾ സമ്പത്ത് വ്യാപിപ്പിക്കും
ന്യൂയോർക്കിലെ ജനങ്ങൾക്ക്.

157
00:07:55,017 --> 00:07:57,186
ഹേയ്, ഡിർക്ക്. നമുക്ക് ജോലിക്ക് പോകാം.

158
00:07:58,270 --> 00:08:01,398
ഓ, ഉം, അവനെ കാണുമ്പോൾ,

159
00:08:01,481 --> 00:08:03,817
നമ്മുടെ പ്രശസ്ത സുഹൃത്ത് മോറിസിനോട് പറയൂ...

160
00:08:03,901 --> 00:08:07,196
സിൽവർമാൻ തൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുന്നു.

161
00:08:10,032 --> 00:08:11,658
വളരെ നന്ദി.

162
00:08:13,577 --> 00:08:14,786
ബൈ ബൈ.

163
00:08:17,497 --> 00:08:19,249
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

164
00:08:20,250 --> 00:08:21,627
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

165
00:08:21,710 --> 00:08:23,420
[കാളകൾ]

166
00:08:24,004 --> 00:08:25,631
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

167
00:08:27,299 --> 00:08:29,968
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
-അകത്തേക്ക് വരൂ.

168
00:08:32,054 --> 00:08:33,847
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബോസിനെയും എൻ്റെ ബിസിനസിനെയും എടുത്തു.

169
00:08:33,931 --> 00:08:35,140
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറന്നത്?

170
00:08:36,767 --> 00:08:38,769
ഞാൻ വെറുതെ കുഴങ്ങുകയാണ്.

171
00:08:38,852 --> 00:08:41,313
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്. ആത്മാർത്ഥമായി.

172
00:08:43,732 --> 00:08:45,651
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

173
00:08:46,735 --> 00:08:48,779
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

174
00:08:48,862 --> 00:08:50,781
- അവൻ ഒരിക്കലും കാണിച്ചില്ല.
-എന്ത്?

175
00:08:50,864 --> 00:08:52,491
ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

176
00:08:53,742 --> 00:08:56,453
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാത്രമാണോ അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

177
00:08:57,454 --> 00:08:58,914
ശരി, നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

178
00:08:58,997 --> 00:09:00,582
എന്നാൽ മനുഷ്യർ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ സാധാരണ പോകാറില്ല...

179
00:09:00,666 --> 00:09:02,626
ഓ, ദൈവമേ, അതെ. കുറവ് പറയൂ.
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

180
00:09:05,712 --> 00:09:07,547
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

181
00:09:07,631 --> 00:09:09,424
ഒരുപക്ഷേ ഒരു കുപ്പിയുണ്ട്
ഇപ്പോഴും എവിടെയോ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

182
00:09:09,508 --> 00:09:10,842
ഇല്ല, നന്ദി.

183
00:09:13,845 --> 00:09:15,514
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

184
00:09:15,597 --> 00:09:18,642
ഓ, ശനിയാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.

185
00:09:18,725 --> 00:09:21,436
അവൻ കാണിച്ചു
ഒരു കവർ നിറയെ പണവുമായി.

186
00:09:21,520 --> 00:09:23,272
-അത്...
-എന്ത്?

187
00:09:25,649 --> 00:09:27,192
ഇത് വെറുതെ, ഓ...

188
00:09:27,276 --> 00:09:29,361
ബെൻ തൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ കൃത്യമായി അയഞ്ഞിട്ടില്ല.

189
00:09:29,444 --> 00:09:31,196
അവൻ മിതവ്യയക്കാരനാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

190
00:09:31,280 --> 00:09:33,949
ഇത് അവനെപ്പോലെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
എൻ്റെ മടിയിൽ ഒരു മുഷ്ടി കാശ് ഇടാൻ

191
00:09:34,032 --> 00:09:35,367
അവൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

192
00:09:35,450 --> 00:09:38,328
ശരി, പുരുഷന്മാർക്ക് കാലുകൾ തണുത്തു.

193
00:09:40,539 --> 00:09:41,873
ഇല്ല.

194
00:09:42,874 --> 00:09:45,502
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത് അതാണ് നടക്കുന്നതെങ്കിൽ.

195
00:09:46,586 --> 00:09:48,005
അതിൽ നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

196
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
അപ്പോൾ, അത് ആരാണ്?

197
00:09:51,216 --> 00:09:52,759
സിൽവർമാൻ?

198
00:09:52,843 --> 00:09:54,303
മോറിസ്?

199
00:09:54,386 --> 00:09:56,763
ഡോക്ടർ?
എനിക്ക് ചൂട് കൂടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ തടയൂ.

200
00:09:56,847 --> 00:10:00,267
നിങ്ങളുടെ കൈ സ്റ്റൗവിൽ,
പക്ഷെ അതിൽ കൂടുതലൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

201
00:10:05,230 --> 00:10:07,399
-[ഓപ്പറേറ്റർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
-ദ ഡെയ്‌ലി ബ്യൂഗിൾ, ദയവായി.

202
00:10:07,482 --> 00:10:09,067
റോബി റോബർട്ട്സൺ.

203
00:10:10,319 --> 00:10:13,113
പിന്നെ വിളിക്കുകയോ ഒന്നും പറയുകയോ ചെയ്തില്ല
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ, ആകൃതി അല്ലെങ്കിൽ രൂപത്തിൽ?

204
00:10:14,114 --> 00:10:16,491
അതെ, ജാനറ്റ് വിളിച്ചെന്ന് അവനോട് പറയൂ.
എന്നെ എങ്ങനെ സമീപിക്കണമെന്ന് അവനറിയാം.

205
00:10:16,575 --> 00:10:18,702
- ശരി, നന്ദി.
-[ഫോൺ ബഹളം]

206
00:10:18,785 --> 00:10:20,787
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

207
00:10:25,542 --> 00:10:27,294
-കേൾക്കൂ, അവൻ ഒരു പൂച്ചയെപ്പോലെയാണ്--
-[കസേര ഉറക്കെ ചുരണ്ടുന്നു]

208
00:10:27,377 --> 00:10:30,213
എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ആലക്കോട് എന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തിച്ചേരാം.

209
00:10:30,297 --> 00:10:31,381
ശരി.

210
00:10:31,465 --> 00:10:33,425
-നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.

211
00:10:35,218 --> 00:10:36,428
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

212
00:10:37,763 --> 00:10:38,972
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

213
00:10:41,767 --> 00:10:43,060
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

214
00:10:43,143 --> 00:10:45,145
നാശം, ബെൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

215
00:10:46,688 --> 00:10:48,398
ഡെയ്‌ലി ബ്യൂഗിൾ, ദയവായി.

216
00:10:48,482 --> 00:10:50,484
-[കടൽ പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു]
-[ബോട്ടിൻ്റെ കൊമ്പുകൾ മുഴക്കുന്നു]

217
00:10:54,321 --> 00:10:56,490
-[റേഡിയോ അവ്യക്തമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]

218
00:10:57,407 --> 00:11:00,994
[ബെൻ] നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാം
ചിലന്തി പേശികൾ, എമൺ?

219
00:11:01,078 --> 00:11:02,287
[ഏമൺ നെടുവീർപ്പിട്ടു] ഇല്ല.

220
00:11:03,288 --> 00:11:05,207
ഏയ്, അതൊന്നും അവർക്കില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്.

221
00:11:05,707 --> 00:11:07,376
അവർ ഒരു ഹൈഡ്രോളിക് സിസ്റ്റത്തിലാണ്,

222
00:11:07,459 --> 00:11:10,754
അവരുടെ കാലുകൾ ചലിപ്പിക്കാൻ ദ്രാവകം വെടിവയ്ക്കുക,
അത് പോലെ.

223
00:11:10,837 --> 00:11:14,424
അവയുടെ അനുബന്ധങ്ങൾ വൈക്കോൽ പോലെയാണ്.

224
00:11:14,508 --> 00:11:16,426
യഥാർത്ഥ പാർട്ടി വിസിലുകൾ!

225
00:11:19,930 --> 00:11:21,598
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല.

226
00:11:21,681 --> 00:11:22,808
അത് കുഴപ്പമില്ല.

227
00:11:23,934 --> 00:11:25,602
ആരും ആരെയും സ്നേഹിക്കേണ്ടതില്ല.

228
00:11:25,685 --> 00:11:28,730
പക്ഷെ എൻ്റെ പുറകിൽ അങ്ങനെ പോകണോ?

229
00:11:28,814 --> 00:11:31,483
ഡോക്ടറുടെ കൂടെ. എന്തായിരുന്നു അത്?

230
00:11:31,566 --> 00:11:34,027
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഒരു വഞ്ചനയെക്കാൾ മോശമാണ്,

231
00:11:34,111 --> 00:11:37,531
അത് പരിക്കിന് അപമാനം കൂട്ടുന്നു.

232
00:11:37,614 --> 00:11:39,366
-എം.എം.
-[അലഞ്ഞ പാനീയം]

233
00:11:40,367 --> 00:11:43,036
എന്നാൽ എമൺ, ഞാൻ പിന്മാറുന്നു,

234
00:11:43,120 --> 00:11:45,872
കാരണം ഇവിടെത്തന്നെ
എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ,

235
00:11:45,956 --> 00:11:47,791
ഞാൻ മറുമരുന്ന് പിടിക്കുന്നു ...

236
00:11:47,874 --> 00:11:49,835
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
...എൻ്റെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും.

237
00:11:49,918 --> 00:11:52,796
അതെ, നീ ആദ്യത്തെ ആളല്ല
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ, സുഹൃത്തേ.

238
00:11:52,879 --> 00:11:54,548
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിൽ തുടരുന്ന രീതിയാണിത്.

239
00:11:54,631 --> 00:11:56,967
അവർ വരൂ, ഏമൺ.

240
00:11:57,050 --> 00:11:59,136
[അന്തരീക്ഷ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

241
00:12:00,220 --> 00:12:01,471
അങ്ങ് പോകൂ.

242
00:12:05,225 --> 00:12:07,227
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

243
00:12:18,113 --> 00:12:21,450
അവർ എൻ്റെ പ്രചാരണ പണം ഉപയോഗിക്കുന്നു
എൻ്റെ ദൈവമായ എതിരാളിക്ക് ഫണ്ട് നൽകാൻ.

244
00:12:22,993 --> 00:12:26,371
ദയവായി, മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

245
00:12:26,455 --> 00:12:27,998
ഇതുപോലൊരു കാര്യം എങ്ങനെ സംഭവിക്കും.

246
00:12:28,081 --> 00:12:30,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് - അത് എന്തെങ്കിലും ആകാം,
എന്തും,

247
00:12:30,333 --> 00:12:33,628
a-എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന എന്തും
അതെങ്ങനെയാണ് എന്ന്

248
00:12:33,712 --> 00:12:36,840
നിങ്ങൾ സിൽവർമാനിനെ അനുവദിക്കുകയാണെന്ന്
എൻ്റെ നഗരത്തിലുടനീളം പരുഷമായി ഓടുക.

249
00:12:36,923 --> 00:12:39,509
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വസ്തുതയല്ലാതെ
അവൻ്റെ വശത്ത് മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടെന്ന്

250
00:12:39,593 --> 00:12:43,138
സാധാരണ മാർഗങ്ങളിലൂടെ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലേ?

251
00:12:43,221 --> 00:12:45,515
എൻ്റെ രണ്ട് പോലീസുകാർ ശ്രമിച്ചു
വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റു.

252
00:12:45,599 --> 00:12:49,269
അത് നിങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ, മേയർ?

253
00:12:50,854 --> 00:12:52,606
നന്നായി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

254
00:12:52,689 --> 00:12:54,816
അത് കഴിഞ്ഞു, അത് കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

255
00:12:54,900 --> 00:12:58,695
പക്ഷെ എനിക്കറിയേണ്ടത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതാണ്.

256
00:12:58,778 --> 00:13:02,407
നിങ്ങളാണ് പോലീസ് മേധാവി.

257
00:13:02,491 --> 00:13:05,785
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
കഴിയുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

258
00:13:05,869 --> 00:13:07,954
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, മേയർ,

259
00:13:08,038 --> 00:13:10,248
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സ്ഥാനത്ത് കൂടുതൽ നേരം

260
00:13:10,332 --> 00:13:11,750
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

261
00:13:15,295 --> 00:13:17,088
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

262
00:13:18,089 --> 00:13:20,175
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ എടുക്കുക.

263
00:13:21,176 --> 00:13:22,761
എന്നാൽ സ്പൈഡർ ഇല്ലാതെ...

264
00:13:23,553 --> 00:13:27,557
...നീ മൂന്ന് കാലുള്ള ഒരു കുതിരയാണ്
മണലിൽ ഓടുന്നു.

265
00:13:27,641 --> 00:13:30,018
അവൻ നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്താണെങ്കിൽ,

266
00:13:30,101 --> 00:13:32,229
ഇപ്പോൾ അവനെ വിളിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.

267
00:13:32,312 --> 00:13:33,396
[ഞരങ്ങുന്നു]

268
00:13:35,065 --> 00:13:36,525
[മൂർച്ചയുള്ള ബാംഗ്]

269
00:13:41,238 --> 00:13:42,614
[റേഡിയോ അവ്യക്തമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

270
00:13:42,697 --> 00:13:44,491
-വരൂ, വരൂ.
-[ചിരി]

271
00:13:44,574 --> 00:13:46,034
ഓ!

272
00:13:46,117 --> 00:13:47,994
- അത് തീവ്രമായിരുന്നു.
- അത് വന്യമായിരുന്നു.

273
00:13:48,078 --> 00:13:49,871
- ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര ലഭിച്ചു?
-[തൊപ്പി മനുഷ്യൻ] കുറഞ്ഞത് നൂറ്. ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്.

274
00:13:49,955 --> 00:13:51,581
-[ശ്ശോ]
- ഇത് നോക്കൂ.

275
00:13:52,541 --> 00:13:53,708
ഞാൻ പോലും ചോദിക്കണോ?

276
00:13:53,792 --> 00:13:55,919
-ഇല്ല.
-ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു, ഏമൺ.

277
00:13:56,002 --> 00:13:58,213
അതിൽ രണ്ടുപേർ സൂപ്പർ ആയിരുന്നു
മൂലയിൽ നിൽക്കുന്നു,

278
00:13:58,296 --> 00:13:59,381
അവരെ വായുവിൽ എറിയുന്നു.

279
00:13:59,464 --> 00:14:00,966
[ആവേശത്തോടെ] "വോട്ട് ഫോർ ഹഡ്സൺ,"
അവർ നിലവിളിക്കുന്നു.

280
00:14:01,049 --> 00:14:03,218
"വോട്ട് ഫോർ ഹഡ്സൺ."
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ വായുവിൽ ബില്ലുകൾ അടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു,

281
00:14:03,301 --> 00:14:04,928
ഞാൻ പിശാചിന് തന്നെ വോട്ട് ചെയ്യും.

282
00:14:05,011 --> 00:14:06,471
[തൊപ്പി മനുഷ്യൻ] അവർ പറിച്ചെടുത്തു
മോറിസിൻ്റെ പ്രചാരണ യുദ്ധ നെഞ്ച്,

283
00:14:06,555 --> 00:14:07,931
അല്ലാതെ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

284
00:14:08,014 --> 00:14:10,225
- സ്പൈഡറിൻ്റെ കാര്യമോ?
-[തമാശക്കാരൻ] ചിലന്തി?

285
00:14:10,308 --> 00:14:11,601
-[ചിരി]
-[കോപാകുലനായ മനുഷ്യൻ] അതെ, ശരിയാണ്.

286
00:14:11,685 --> 00:14:13,436
[തമാശക്കാരൻ] നമുക്ക് ശ്വാസം പിടിക്കരുത്
അതിനായി.

287
00:14:13,520 --> 00:14:15,146
[ചിരി]

288
00:14:15,230 --> 00:14:17,315
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

289
00:14:17,399 --> 00:14:19,484
അതായത്, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

290
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്
പത്ത് ലോഡ് അലക്കിന് ശേഷം.

291
00:14:21,778 --> 00:14:23,238
[കോപാകുലനായ മനുഷ്യൻ] എനിക്കറിയില്ല
അവൻ എന്ത് ചെയ്തു

292
00:14:23,321 --> 00:14:25,240
കഴിഞ്ഞ അര പതിറ്റാണ്ടായി, പക്ഷേ വർഷങ്ങളായി

293
00:14:25,323 --> 00:14:26,992
അവനോട് നല്ലത് ചെയ്തിട്ടില്ല,
അത്രയും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

294
00:14:27,075 --> 00:14:28,577
[തൊപ്പി മനുഷ്യൻ] അതെ, അവൻ ആയിരുന്നില്ല
ആരംഭിക്കുന്നത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

295
00:14:28,660 --> 00:14:29,995
[കോപാകുലനായ മനുഷ്യൻ] ശരി, എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടമായില്ല.

296
00:14:30,078 --> 00:14:31,830
[ജാഗ്രതയുള്ള മനുഷ്യൻ] അവൻ ഒരുപക്ഷേ
ഇപ്പോൾ തിരികെ വന്നു, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

297
00:14:31,913 --> 00:14:33,540
- അവൻ്റെ ചിത്രം വീണ്ടും പത്രങ്ങളിൽ വരൂ.
-[ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്]

298
00:14:33,623 --> 00:14:35,125
അതെ, അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു ഫോട്ടോ ഒപ്റ്റ് നഷ്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല,
അത് ഉറപ്പാണ്.

299
00:14:35,208 --> 00:14:37,419
ആ പയ്യൻ സ്‌പോട്ട്‌ലൈറ്റിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മോറിസിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

300
00:14:37,502 --> 00:14:40,005
[തമാശക്കാരൻ] അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം
സ്‌പോട്ട്‌ലൈറ്റ്, പക്ഷേ അവൻ ഭക്ഷണം നഷ്ടപ്പെടുത്തിയില്ല.

301
00:14:40,088 --> 00:14:44,593
ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ
സ്പൈഡർ മറ്റാരെയും പോലെ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

302
00:14:44,676 --> 00:14:46,678
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

303
00:14:46,761 --> 00:14:48,888
അവൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

304
00:14:48,972 --> 00:14:51,433
അവൻ കത്തുന്ന കെട്ടിടങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു,
ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്നു,

305
00:14:51,516 --> 00:14:54,311
അയാൾക്ക് ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നതായി നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടോ?

306
00:14:54,394 --> 00:14:56,229
- അതോ സങ്കടപ്പെടുമോ?
-[സ്മാക്കിംഗ് ബാർ ടോപ്പ്]

307
00:14:56,313 --> 00:14:57,731
അതോ ക്ഷീണിച്ചോ?

308
00:14:57,814 --> 00:14:59,441
അതോ ഏകാന്തതയോ?

309
00:14:59,524 --> 00:15:01,192
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

310
00:15:03,111 --> 00:15:05,030
[ചിരി]

311
00:15:05,113 --> 00:15:06,615
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

312
00:15:06,698 --> 00:15:09,159
[തൊപ്പി മനുഷ്യൻ] ഗീസ്, ഈമൺ,
ഈ മനുഷ്യനെ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്?

313
00:15:09,242 --> 00:15:10,493
[തമാശക്കാരൻ] അയ്യോ കഷ്ടം,

314
00:15:10,577 --> 00:15:13,997
ഞാൻ ചിലന്തിയാണ്, ജീവിതം വളരെ കഠിനമാണ്.

315
00:15:14,080 --> 00:15:16,333
[ജാഗ്രതയുള്ള മനുഷ്യൻ] ഓ, എന്നെ നോക്കൂ
എൻ്റെ ചെറിയ മുഖംമൂടിയിൽ.

316
00:15:16,416 --> 00:15:18,835
[തമാശക്കാരൻ] ഹേയ്, മമ്മി,
ഞാനൊരു വലിയ കുട്ടിയാണ് സ്പൈഡർ...

317
00:15:18,918 --> 00:15:20,920
[ചിരി]

318
00:15:24,049 --> 00:15:26,051
♪ ♪

319
00:15:27,177 --> 00:15:28,720
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

320
00:15:37,729 --> 00:15:39,731
[♪ റോസ്മേരി ക്ലൂണി "സ്വേ" പാടുന്നു]

321
00:15:41,191 --> 00:15:43,193
[സ്പൈഡർ മുറുമുറുപ്പ്]

322
00:15:53,536 --> 00:15:55,747
ഹേയ്, നീയാണ്-നീയാണ് ചിലന്തി.

323
00:15:55,830 --> 00:15:59,542
♪ മാരിംബ താളങ്ങൾ കളിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ ♪

324
00:15:59,626 --> 00:16:03,296
-♪ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക, എന്നെ തളർത്തുക
-[മുറുമുറുപ്പ്]

325
00:16:04,297 --> 00:16:08,009
♪ അലസമായ സമുദ്രം കരയെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നതുപോലെ

326
00:16:08,093 --> 00:16:11,304
♪ എന്നെ ചേർത്തു പിടിക്കുക, എന്നെ കൂടുതൽ വശീകരിക്കുക...

327
00:16:11,388 --> 00:16:12,514
[സ്പൈഡർ] നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ, അല്ലേ?

328
00:16:12,597 --> 00:16:14,307
-അല്ലേ?
-♪ ഒരു പുഷ്പം പോലെ ♪

329
00:16:14,391 --> 00:16:16,476
♪ കാറ്റിൽ കുനിഞ്ഞ് ♪

330
00:16:16,559 --> 00:16:21,106
♪ എന്നോടൊപ്പം വളയുക, അനായാസം ആടുക

331
00:16:21,189 --> 00:16:24,609
♪ ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഒരു വഴിയുണ്ട് ♪

332
00:16:24,693 --> 00:16:28,947
♪ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ

333
00:16:29,948 --> 00:16:32,117
♪ മറ്റ് നർത്തകർ തറയിലായിരിക്കാം...

334
00:16:32,200 --> 00:16:34,035
ഹേയ്! ഹേയ്!

335
00:16:34,119 --> 00:16:37,914
♪ പ്രിയേ, പക്ഷേ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിന്നെ മാത്രമേ കാണൂ

336
00:16:37,997 --> 00:16:41,793
♪ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ മാജിക് ടെക്നിക് ഉള്ളൂ

337
00:16:41,876 --> 00:16:43,837
♪ ഞങ്ങൾ ആടിയുലയുമ്പോൾ, ഞാൻ പോകുന്നു-- ♪

338
00:16:43,920 --> 00:16:45,130
[മുറുമുറുപ്പ്]

339
00:16:45,213 --> 00:16:46,256
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

340
00:16:46,339 --> 00:16:48,049
-♪ എന്നെ മിനുസപ്പെടുത്തൂ, ഇപ്പോൾ എന്നെ വശീകരിക്കൂ...
-[അനൗൺസർ] അവർ അവനെ മർദ്ദിക്കുന്നു!

341
00:16:48,133 --> 00:16:50,218
ഓ, അതെ, അവർ... അതെ, അത് അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു.

342
00:16:50,301 --> 00:16:53,972
അവർ പോയോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
ഇന്നത്തേക്ക് ടാങ്കിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

343
00:16:55,932 --> 00:16:57,267
♪ ♪

344
00:16:57,350 --> 00:16:59,352
-[എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു]
-♪ ഓ, എനിക്ക് ശബ്ദം കേൾക്കാം ♪

345
00:16:59,436 --> 00:17:01,396
-♪ വയലിൻ ♪
-[സ്പൈഡർ] വെബ്!

346
00:17:01,479 --> 00:17:03,773
-വെബ്! വെബ്!
-♪ വളരെ മുമ്പ് ♪

347
00:17:03,857 --> 00:17:05,608
-വെബ്! വെബ്! വെബ്! വെബ്! വെബ്!
-♪ അത് ആരംഭിക്കുന്നു ♪

348
00:17:05,692 --> 00:17:06,943
♪ എന്നെ മിനുസപ്പെടുത്തൂ ♪

349
00:17:07,026 --> 00:17:08,778
♪ ഇപ്പോൾ എന്നെ വശീകരിക്കൂ ♪♪

350
00:17:10,405 --> 00:17:12,657
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[റേഡിയോ അവ്യക്തമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

351
00:17:26,921 --> 00:17:28,757
[സ്പൈഡർ] ഹാ! ഹ-ച-ച!

352
00:17:28,840 --> 00:17:30,341
[ചിരിക്കുന്നു]

353
00:17:30,425 --> 00:17:32,343
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

354
00:17:32,427 --> 00:17:34,220
അവർ അവനെ ചവിട്ടുകയും അവർ അവനെ കെഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

355
00:17:34,304 --> 00:17:35,847
വരൂ... ഓ!

356
00:17:37,807 --> 00:17:39,017
അത് വീട്ടിൽ ഉണ്ട് സുഹൃത്തേ.

357
00:17:39,100 --> 00:17:41,936
കൊള്ളയടിച്ചവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും, ​​അല്ലേ?

358
00:17:42,020 --> 00:17:43,980
അത്ഭുതകരം.

359
00:17:44,063 --> 00:17:46,024
-[ഗ്ലാസ് ഇടികൾ]
-[സ്‌ട്രൈനിംഗ്]

360
00:17:48,026 --> 00:17:49,444
അയ്യോ.

361
00:17:49,527 --> 00:17:51,488
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

362
00:17:51,571 --> 00:17:53,615
ജാനറ്റ് എന്നെ നോക്കി
നഗരം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി.

363
00:17:56,326 --> 00:17:58,495
ഞാൻ കുടിക്കുകയാണ്. അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

364
00:17:58,578 --> 00:18:01,247
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാൻ പാടില്ല.

365
00:18:01,331 --> 00:18:04,167
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്പൈഡർ ആവശ്യമില്ല,

366
00:18:04,250 --> 00:18:06,711
അവർക്ക് സ്പൈഡറിനെ ആവശ്യമില്ല,
എന്താണ് ഊഹിക്കുക?

367
00:18:06,795 --> 00:18:09,589
എനിക്ക് എവിടേയും സ്പൈഡർ വേണ്ട.

368
00:18:09,672 --> 00:18:12,926
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ അതിന് പരിഹാരം ഉണ്ടാക്കാം.

369
00:18:13,009 --> 00:18:14,886
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

370
00:18:14,969 --> 00:18:16,304
അതെന്താ?

371
00:18:16,387 --> 00:18:20,266
ഇത് ഫേബർ പാകം ചെയ്ത ഒരു ചെറിയ മിശ്രിതമാണ്.

372
00:18:20,350 --> 00:18:23,728
സൂപ്പർ ആയി മാറുന്നു
റൺ-ഓഫ്-ദി-മിൽ ഷ്മക്കുകളിലേക്ക്.

373
00:18:23,812 --> 00:18:25,522
ഈ കോമാളികളെ പോലെ.

374
00:18:29,025 --> 00:18:31,402
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്നെത്തന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

375
00:18:31,486 --> 00:18:33,071
-ഓ, നീയാണ് നരകം.
-ഹേയ്!

376
00:18:33,154 --> 00:18:35,281
- തിരിച്ചു തരൂ.
-ഇല്ല.

377
00:18:35,365 --> 00:18:38,117
അത് തിരികെ തരൂ, റോബി, ഇപ്പോൾ.

378
00:18:38,201 --> 00:18:39,202
ഇല്ല.

379
00:18:40,328 --> 00:18:42,539
അതും എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഉള്ള അവസ്ഥയിൽ,

380
00:18:42,622 --> 00:18:45,542
ഇത് കുടിക്കുന്നത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നിയാൽ

381
00:18:45,625 --> 00:18:47,585
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

382
00:18:49,003 --> 00:18:52,173
എല്ലാം ശരി. ശരി, ശരി,
ശരി, ശരി.

383
00:18:53,675 --> 00:18:54,968
നമുക്ക് പോകാം.

384
00:18:56,010 --> 00:18:57,929
-[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
-[കടൽ പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു]

385
00:18:58,012 --> 00:19:01,641
[ബെൻ] അങ്ങനെ, ലേഡി യൂദാസ്

386
00:19:01,724 --> 00:19:03,476
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

387
00:19:04,978 --> 00:19:07,063
ഓ, അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, മനുഷ്യാ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

388
00:19:08,064 --> 00:19:09,524
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

389
00:19:09,607 --> 00:19:11,234
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

390
00:19:12,235 --> 00:19:13,862
മറ്റെല്ലാവരും എന്താണ്?

391
00:19:14,946 --> 00:19:16,865
ബാക്കി ന്യൂയോർക്കിൽ.

392
00:19:17,907 --> 00:19:20,034
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയിൽ വീണു
അവൾ പിന്തിരിഞ്ഞില്ല.

393
00:19:20,118 --> 00:19:22,287
അത് എന്തിനാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് ഉറപ്പില്ല
നഗരം മുഴുവൻ എന്ന്

394
00:19:22,370 --> 00:19:24,163
ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടണം
ആർക്കാണ് അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.

395
00:19:24,247 --> 00:19:26,374
ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?

396
00:19:26,457 --> 00:19:28,626
അവർക്കുവേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
വർഷങ്ങളോളം, ഒപ്പം...

397
00:19:29,752 --> 00:19:33,089
രണ്ടാമത്തേത് ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അവർ പറയുന്നത് കൃത്യമായി,

398
00:19:33,172 --> 00:19:35,008
അതിൻ്റെ പേരിൽ അവർ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

399
00:19:35,091 --> 00:19:36,926
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വെറുത്തിട്ടില്ല.

400
00:19:38,595 --> 00:19:40,305
നീ പോയപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

401
00:19:40,388 --> 00:19:42,181
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് തിരിച്ചു വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

402
00:19:43,182 --> 00:19:44,767
കാരണം, നോക്കൂ, നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു,
എനിക്കും മനസ്സിലായി

403
00:19:44,851 --> 00:19:46,978
ഒരു നായകനാകാൻ നിങ്ങൾ നൽകിയ വില.

404
00:19:48,771 --> 00:19:51,441
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എല്ലാം തെറ്റായിരുന്നു. ഒരു പക്ഷെ...

405
00:19:51,524 --> 00:19:53,484
നിങ്ങൾ അത് പ്രശംസിക്കപ്പെടാൻ വേണ്ടി ചെയ്തു.

406
00:19:53,568 --> 00:19:55,945
ഏതോ നായകൻ. ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.

407
00:19:56,029 --> 00:19:59,908
ഞാൻ-ഞാൻ... ഞാനത് നായകനാകാൻ വേണ്ടിയല്ല ചെയ്തത്.

408
00:19:59,991 --> 00:20:03,286
ഞാൻ അത് ചെയ്തു കാരണം, ആ സമയത്ത്,

409
00:20:03,369 --> 00:20:06,247
അത് എനിക്ക് സുഖം നൽകി,
എന്നാൽ ഇനി അത് ഇല്ല, ശരി?

410
00:20:06,331 --> 00:20:10,793
ശരി, എങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തിയത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

411
00:20:10,877 --> 00:20:12,503
എന്നിട്ട് ഈ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക:

412
00:20:12,587 --> 00:20:15,882
കഴിച്ചാൽ നന്നായി ഉറങ്ങുമോ?
ഒന്നും ചെയ്യാത്തതിന് ശേഷമുള്ള മറുമരുന്ന്

413
00:20:15,965 --> 00:20:19,719
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
ലോണിയെയും ഫ്ലിൻ്റിനെയും സുഖപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ സഹായിച്ചതിന് ശേഷം?

414
00:20:20,720 --> 00:20:23,097
നോക്കൂ, ആ മനുഷ്യർ പട്ടാളക്കാരാണ്,
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

415
00:20:23,181 --> 00:20:25,475
നിങ്ങളെപ്പോലെ കഷ്ടപ്പെടുന്ന പുരുഷന്മാർ.

416
00:20:25,558 --> 00:20:26,601
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

417
00:20:26,684 --> 00:20:29,854
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, ആ മനുഷ്യർ മരിക്കും.

418
00:20:31,564 --> 00:20:34,567
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ ഈ മറുമരുന്നിന് അർഹനാക്കുന്നത് എന്താണ്
അവർ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ?

419
00:20:34,651 --> 00:20:37,987
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ളതാക്കുന്നത് എന്താണ്
ബാറിലെ ആ തെണ്ടികളേക്കാൾ?

420
00:20:39,989 --> 00:20:42,825
അവിടെ ചോരക്കളി നടക്കുന്നു
സിൽവർമാനിനും മോറിസിനും ഇടയിൽ.

421
00:20:43,826 --> 00:20:45,161
ആളുകൾ മരിക്കും.

422
00:20:46,162 --> 00:20:47,497
എന്നാൽ അവ സംരക്ഷിക്കാൻ യോഗ്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

423
00:20:47,580 --> 00:20:51,584
കാരണം അവർ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല
ഇനി സുഖം തോന്നുന്നു.

424
00:20:54,754 --> 00:20:56,839
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
അതേ ബെൻ ആകാൻ വേണ്ടി മാത്രം

425
00:20:56,923 --> 00:20:59,926
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി,
അപ്പോൾ ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും...

426
00:21:01,469 --> 00:21:02,971
...എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ട
അതിനായി ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ.

427
00:21:03,763 --> 00:21:05,431
ഓ, വരൂ.

428
00:21:05,515 --> 00:21:07,850
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴിയിൽ ആയിരുന്നു
റൂബി മരിച്ചതു മുതൽ

429
00:21:07,934 --> 00:21:09,686
നിങ്ങൾ കുഴിയെടുക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

430
00:21:09,769 --> 00:21:12,939
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്
ആ കോരിക താഴെ ഇടാൻ.

431
00:21:15,024 --> 00:21:17,318
നിങ്ങൾക്ക് റൂബിയെ രക്ഷിക്കാനായില്ല
കാരണം നീ അറിഞ്ഞില്ല.

432
00:21:18,027 --> 00:21:20,488
ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

433
00:21:21,489 --> 00:21:23,366
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.

434
00:21:24,450 --> 00:21:26,452
♪ ♪

435
00:21:32,083 --> 00:21:34,377
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

436
00:21:34,460 --> 00:21:36,379
ദൈവമേ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

437
00:21:36,462 --> 00:21:38,381
- അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
-പിന്നെ ചീത്തയായി തോന്നുന്നു.

438
00:21:38,464 --> 00:21:39,966
[ബെൻ] എനിക്കറിയാം.

439
00:21:40,049 --> 00:21:41,050
കാത്തിരിക്കൂ.

440
00:21:42,176 --> 00:21:43,553
നിങ്ങൾ മഞ്ഞയാണോ?

441
00:21:44,429 --> 00:21:46,973
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "മഞ്ഞ"?
ഒരു ഭീരു പോലെ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

442
00:21:47,056 --> 00:21:49,434
ഇല്ല, വാഴപ്പഴം പോലെ.
എന്താണ് അയാൾക്ക് സംഭവിച്ചത്?

443
00:21:49,517 --> 00:21:51,102
[ബെൻ] നന്നായി, ജാനറ്റ്...

444
00:21:51,686 --> 00:21:53,771
...ആദ്യം, പൂച്ച എന്നെ ഇരട്ടിയാക്കി,

445
00:21:53,855 --> 00:21:56,190
അപ്പോൾ ഓഗ്ഡൻ എന്നു പേരുള്ള ഒരു വൃദ്ധൻ എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് കൊടുത്തു

446
00:21:56,274 --> 00:21:59,902
ഡോ. ഫേബറിനെ കാണാൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി,
എന്നെ വെട്ടി തുറന്ന് എൻ്റെ ഉള്ളം മുറിച്ചവൻ.

447
00:21:59,986 --> 00:22:01,237
ഓ, വൃദ്ധൻ

448
00:22:01,320 --> 00:22:04,240
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫേബറിൻ്റെ മകനായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൾ അവനെ സുഖപ്പെടുത്തി.

449
00:22:04,323 --> 00:22:06,951
[ചിരിക്കുന്നു] എം-അവനെ വീണ്ടും ചെറുപ്പമാക്കി.

450
00:22:07,035 --> 00:22:09,912
അപ്പോൾ സിൽവർമാനും ഗുണ്ടകളും തിരിഞ്ഞു.

451
00:22:09,996 --> 00:22:12,373
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു, അവർ ലബോറട്ടറി കത്തിച്ചു

452
00:22:12,457 --> 00:22:14,917
ഞാൻ പ്ലാസ്റ്ററിട്ടു.

453
00:22:15,001 --> 00:22:16,294
നിങ്ങൾ ഒരു ബാറിൽ വെച്ച് ചില ആളുകളെ അടിച്ചു.

454
00:22:16,377 --> 00:22:17,503
[ബെൻ] ഞാൻ അടിച്ചു

455
00:22:17,587 --> 00:22:19,047
ഒരു ബാറിലെ ചില ആൺകുട്ടികൾ.

456
00:22:19,881 --> 00:22:21,424
എന്തിനാണ് ഫേബർ ബെന്നിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

457
00:22:21,507 --> 00:22:23,843
ഓ, കാരണം ഞാൻ ചിലന്തിയാണ്.

458
00:22:26,137 --> 00:22:27,513
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

459
00:22:27,597 --> 00:22:30,767
ഓപ്സി-പൂപ്സി,
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

460
00:22:30,850 --> 00:22:33,186
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

461
00:22:33,269 --> 00:22:34,979
[♪ ബിംഗ് ക്രോസ്ബി പാടുന്നു
"നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ നല്ല ജോലി"]

462
00:22:35,063 --> 00:22:36,606
-[ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

463
00:22:36,689 --> 00:22:38,441
¡അയ്, ഹിജോ ദേ തു മാദ്രേ!

464
00:22:38,524 --> 00:22:40,193
ഞാൻ സ്പൈഡർ, ജാനറ്റ്.

465
00:22:41,444 --> 00:22:42,987
ഐ സ്പൈഡർ.

466
00:22:43,071 --> 00:22:45,031
♪ കിട്ടുമെങ്കിൽ കൊള്ളാം...

467
00:22:45,114 --> 00:22:46,324
-[ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

468
00:22:47,325 --> 00:22:49,827
സ്പൈഡറിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്, ജാനറ്റ്.

469
00:22:49,911 --> 00:22:52,288
സ്പൈഡർ തിരക്കിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

470
00:22:53,164 --> 00:22:55,374
-[നിശ്വാസം] ശരി.
-[ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]

471
00:22:55,458 --> 00:22:57,877
♪ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

472
00:22:57,960 --> 00:22:59,837
-♪ എന്നിട്ട് ആ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു...
-[ടൈപ്പ്റൈറ്റർ ക്ലാക്കിംഗ്]

473
00:22:59,921 --> 00:23:01,422
-[ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]
-[ബെൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

474
00:23:01,506 --> 00:23:02,673
♪ നല്ല ജോലി...

475
00:23:02,757 --> 00:23:04,801
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിലന്തിയാണ് ♪

476
00:23:04,884 --> 00:23:07,136
♪ എൻ്റെ ചിലന്തിയാകൂ ♪

477
00:23:07,220 --> 00:23:09,180
♪ യഥാർത്ഥമാകാൻ ♪♪

478
00:23:10,306 --> 00:23:11,307
[ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]

479
00:23:13,643 --> 00:23:15,561
-[നിശ്വാസം]
-[ബെൻ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

480
00:23:17,271 --> 00:23:19,565
അവൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

481
00:23:19,649 --> 00:23:21,400
എന്താ, നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും
ഞങ്ങൾ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

482
00:23:21,484 --> 00:23:26,114
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു. [ചിരിക്കുന്നു]

483
00:23:27,240 --> 00:23:29,117
[ജാനറ്റ്] നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

484
00:23:29,200 --> 00:23:31,202
നിനക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

485
00:23:31,285 --> 00:23:34,330
കൂടാതെ, അത് പോലെയല്ല
നിങ്ങൾ ഈയിടെ വളരെ സ്പൈഡറി ആയിരുന്നു.

486
00:23:34,413 --> 00:23:36,374
[ബെൻ മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]

487
00:23:36,457 --> 00:23:38,751
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

488
00:23:42,171 --> 00:23:44,006
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

489
00:23:45,800 --> 00:23:47,593
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

490
00:23:48,594 --> 00:23:50,847
♪ ♪

491
00:23:54,851 --> 00:23:56,352
[മൃദുവായ നിശ്വാസം]

492
00:23:57,937 --> 00:24:00,439
നിങ്ങൾ ഇത് ധരിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ.

493
00:24:01,941 --> 00:24:03,776
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

494
00:24:05,403 --> 00:24:07,155
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

495
00:24:07,238 --> 00:24:09,991
ശരി, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ആദ്യം എത്ര നാണംകെട്ടിരുന്നു?

496
00:24:10,074 --> 00:24:12,368
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർഷമെടുത്തു
വെറുതെ എന്നോട് ഹലോ പറയണോ?

497
00:24:12,451 --> 00:24:14,328
ഓ, ഞാൻ ലജ്ജിച്ചില്ല.

498
00:24:14,412 --> 00:24:15,830
എനിക്ക് പേടിയായി.

499
00:24:15,913 --> 00:24:17,707
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

500
00:24:17,790 --> 00:24:21,335
യുദ്ധത്തിൽ ഒരു ജർമ്മൻകാരൻ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയവൻ.

501
00:24:21,419 --> 00:24:22,962
[ചിരിക്കുന്നു]

502
00:24:23,045 --> 00:24:25,631
-അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
-ഇല്ല, അതാണ് സത്യം.

503
00:24:25,715 --> 00:24:28,509
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ സ്ത്രീകളെ കരുതിയിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

504
00:24:30,261 --> 00:24:31,804
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

505
00:24:31,888 --> 00:24:32,889
ആ...

506
00:24:35,099 --> 00:24:36,517
എനിക്കറിയില്ല.

507
00:24:38,519 --> 00:24:40,771
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ,
നിങ്ങൾ അവരെ ചുറ്റും കാണുന്നു.

508
00:24:40,855 --> 00:24:43,774
മിടുക്കരായ സ്ത്രീകളും. കടുപ്പമുള്ളവർ.

509
00:24:43,858 --> 00:24:45,401
കഴിവുള്ളവർ.

510
00:24:45,484 --> 00:24:48,321
ക്ലാസ്സി, സെക്സി, തമാശ.

511
00:24:48,404 --> 00:24:49,989
ആത്മവിശ്വാസം.

512
00:24:50,072 --> 00:24:51,490
നിശ്ചയിച്ചു.

513
00:24:53,701 --> 00:24:56,037
എന്നാൽ എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്? ഇത്...

514
00:24:57,038 --> 00:24:59,749
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.

515
00:24:59,832 --> 00:25:01,250
എന്നിട്ട് നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

516
00:25:02,126 --> 00:25:04,462
പിന്നെ, നിനക്ക് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ വേണ്ടി
ലോകത്തിലെ എല്ലാ മനുഷ്യരിൽ നിന്നും...

517
00:25:05,546 --> 00:25:09,300
...നിനക്ക് എന്നിൽ എന്തെങ്കിലും കാണാൻ വേണ്ടി
എനിക്ക് എന്നിൽ പോലും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഞാൻ ...

518
00:25:09,383 --> 00:25:11,886
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടതെന്ന് അറിയാമോ?

519
00:25:14,847 --> 00:25:16,098
എനിക്കറിയില്ല.

520
00:25:16,182 --> 00:25:17,308
കാരണം...

521
00:25:17,391 --> 00:25:20,019
എന്നിലെ നന്മ ആർക്കും കാണാൻ കഴിയും.

522
00:25:21,020 --> 00:25:24,065
പക്ഷേ, എനിക്കും ദുഷ്ടനാകാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,

523
00:25:24,148 --> 00:25:27,235
ദേഷ്യവും തണുപ്പും.

524
00:25:27,318 --> 00:25:30,279
നീ എന്നെ ഏറ്റവും മോശമായ സമയത്തും സ്നേഹിച്ചു,

525
00:25:30,363 --> 00:25:33,074
നീ എന്നെ നന്നാവാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

526
00:25:34,867 --> 00:25:36,244
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

527
00:25:36,327 --> 00:25:38,955
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

528
00:25:39,956 --> 00:25:41,374
മനസ്സിലായില്ലേ?

529
00:25:43,000 --> 00:25:44,418
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

530
00:25:45,419 --> 00:25:47,421
എന്നാൽ ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു തിരിച്ചുവരവില്ല.

531
00:25:47,505 --> 00:25:50,758
നിങ്ങൾക്ക് സൂര്യനെ തൊടാൻ കഴിയില്ല
എന്നിട്ട് വീണ്ടും ഭൂമിയിലേക്ക് തിരിച്ചുവരിക.

532
00:25:51,759 --> 00:25:52,969
ഈ ജീവിതം, ഓ...

533
00:25:54,053 --> 00:25:55,304
...ഇപ്പോൾ രുചിയില്ല.

534
00:25:55,388 --> 00:25:57,056
അതിന് ഒരു ഭാവവുമില്ല.

535
00:25:57,139 --> 00:26:00,476
-നീ ഇല്ലാതെ--
- എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

536
00:26:00,559 --> 00:26:02,103
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

537
00:26:02,186 --> 00:26:03,521
പിന്നെ ഞാൻ പണ്ടേ പോയി.

538
00:26:03,604 --> 00:26:05,314
ഞങ്ങൾ ഡോക്ടറുടെ ലാബിലേക്ക് പോയി.

539
00:26:06,315 --> 00:26:07,775
ഞങ്ങൾ സത്യം കണ്ടു.

540
00:26:08,776 --> 00:26:10,403
ഒരു വഴിയുമില്ല.
ഒരിക്കലും ഒരു വഴിയും ഉണ്ടാകില്ല.

541
00:26:10,486 --> 00:26:11,654
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

542
00:26:12,697 --> 00:26:14,532
-കേൾക്കൂ, നീ--
- നിർത്തുക.

543
00:26:14,615 --> 00:26:16,284
ഞാൻ മരിച്ചാലും കാര്യമില്ല.

544
00:26:16,367 --> 00:26:19,036
-[കരയുന്നു] ഇല്ല...
-അതല്ല എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചത്.

545
00:26:19,120 --> 00:26:21,163
എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചത്
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല എന്നതാണ്

546
00:26:21,247 --> 00:26:24,500
അഴുക്ക് മുമ്പ് എൻ്റെ പെട്ടിയിൽ തട്ടിയതിന്
നിങ്ങൾ ആ സ്വകാര്യ ഡിക്കിനൊപ്പം പോയി.

547
00:26:26,002 --> 00:26:27,420
നിങ്ങൾ അവനെ പഴയ തിയേറ്ററിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

548
00:26:27,503 --> 00:26:28,713
[പൂച്ച മൂക്കുപൊത്തുന്നു]

549
00:26:29,547 --> 00:26:31,757
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടിടത്ത്.

550
00:26:32,383 --> 00:26:33,884
ഈ വസ്ത്രം തന്നെ ധരിക്കുന്നു.

551
00:26:35,177 --> 00:26:36,470
അതെ.

552
00:26:42,518 --> 00:26:44,854
[വിഷാദ സംഗീതം]

553
00:26:44,937 --> 00:26:47,565
ഞാൻ സിൽവർമാനോട് പറയില്ല.

554
00:26:47,648 --> 00:26:48,983
പക്ഷേ അവൻ മിടുക്കനാണ്.

555
00:26:49,066 --> 00:26:51,444
അവൻ കണ്ടുപിടിക്കും
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്.

556
00:26:52,903 --> 00:26:54,989
പിന്നെ ഞാൻ മരിച്ചാൽ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

557
00:27:00,870 --> 00:27:02,079
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

558
00:27:03,706 --> 00:27:04,915
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

559
00:27:06,917 --> 00:27:09,837
[ബെൻ] എനിക്ക് അവയെല്ലാം ഒട്ടിക്കണം.

560
00:27:09,920 --> 00:27:12,923
അവ സ്വതന്ത്രവും വ്യക്തവുമാകുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ഊഴമായിരിക്കും.

561
00:27:13,007 --> 00:27:14,133
ശരി, അതൊരു പദ്ധതിയാണ്.

562
00:27:14,216 --> 00:27:15,801
അതെ, ഭയങ്കര പ്ലാൻ.

563
00:27:15,885 --> 00:27:18,220
ആത്മവിശ്വാസത്തിന് നന്ദി.
അതൊരു മഹത്തായ പദ്ധതിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

564
00:27:18,304 --> 00:27:19,930
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

565
00:27:20,014 --> 00:27:23,476
ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതാണ് കഥയുടെ അവസാനം എന്ന്.

566
00:27:24,477 --> 00:27:26,228
രോഗിയായ വിമുക്തഭടന്മാരില്ല,

567
00:27:26,312 --> 00:27:28,189
ഇനി കഷ്ടപ്പാടില്ല...

568
00:27:31,192 --> 00:27:32,860
...ഇനി സ്പൈഡർ ഇല്ല.

569
00:27:37,573 --> 00:27:38,783
നിങ്ങൾ ഇത് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

570
00:27:41,660 --> 00:27:44,246
ദീർഘനാളായി.

571
00:27:45,831 --> 00:27:47,291
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, ബെൻ റെയ്ലി.

572
00:27:47,375 --> 00:27:49,126
-ഹാ.
- നിങ്ങളാണ്.

573
00:27:49,210 --> 00:27:51,212
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു.

574
00:27:51,295 --> 00:27:53,464
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്.

575
00:27:53,547 --> 00:27:55,007
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ്?

576
00:27:57,843 --> 00:28:00,513
കാരണം ശക്തിയില്ല

577
00:28:00,596 --> 00:28:02,390
യാതൊരു ഉത്തരവാദിത്തവും വരുന്നില്ല.

578
00:28:02,473 --> 00:28:03,599
[റേഡിയോയിലെ റിപ്പോർട്ടർ] ലേഡീസ്
മാന്യരേ,

579
00:28:03,682 --> 00:28:05,184
ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുചെയ്യാൻ കൂടുതൽ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് ഉണ്ട്.

580
00:28:05,267 --> 00:28:07,978
നമ്മൾ പഠിച്ചതേയുള്ളൂ
സിൽവർമാൻ സംഘം ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെന്ന്,

581
00:28:08,062 --> 00:28:10,481
ഇത്തവണ ഹാർലെമിൽ
അവിടെ അവർ കൊള്ളയടിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്

582
00:28:10,564 --> 00:28:13,651
ഒരു പോലീസ് വെയർഹൗസ്,
കണ്ടുകെട്ടിയ എല്ലാ കൂമ്പാരങ്ങളും തിരികെ മോഷ്ടിക്കുന്നു

583
00:28:13,734 --> 00:28:16,070
മോറിസിൻ്റെ വലിയ സ്റ്റിംഗ് ഓപ്പറേഷനിൽ നിന്ന്,

584
00:28:16,153 --> 00:28:18,447
ചുറ്റും പോലീസുകാരും നിൽക്കുന്നു
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

585
00:28:18,531 --> 00:28:20,991
ആരാണ് നഗരത്തിൻ്റെ ചുമതല, മിസ്റ്റർ മോറിസ്?

586
00:28:21,075 --> 00:28:22,743
-[റിപ്പോർട്ടർ അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു]
- ഹാർലെം.

587
00:28:23,369 --> 00:28:25,287
പറയൂ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

588
00:28:25,371 --> 00:28:29,458
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ കടന്നുകയറി വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

589
00:28:29,542 --> 00:28:32,628
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്നെ നോക്കുക. തെറ്റ്.

590
00:28:35,673 --> 00:28:38,634
[പുഡ്ജ്] പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ ഒരു കുപ്പി എടുക്കുക,
ഹഡ്‌സണിന് വോട്ട് ചെയ്യുക.

591
00:28:40,302 --> 00:28:41,971
- ഹഡ്‌സണിന് വോട്ട് ചെയ്യുക.
- സിൽവർമാനിൽ നിന്ന്.

592
00:28:42,054 --> 00:28:43,389
[പുഡ്ജ്] ഹഡ്‌സണിന് വോട്ട് ചെയ്യുക.

593
00:28:43,472 --> 00:28:44,849
ഹേയ്, ഹഡ്‌സണിന് വോട്ട് ചെയ്യുക.

594
00:28:44,932 --> 00:28:46,350
[മനുഷ്യൻ വിസിൽ]

595
00:28:46,434 --> 00:28:48,144
- ശരി, തീർച്ചയായും.
- ഹഡ്‌സണിന് വോട്ട് ചെയ്യുക.

596
00:28:48,227 --> 00:28:49,520
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

597
00:28:49,603 --> 00:28:50,896
-ഹായ്.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

598
00:28:50,980 --> 00:28:52,440
- സിൽവർമാനിൽ നിന്ന്.
-ഓ, എന്താ, നീ ഒരു കുട്ടിയാണോ?

599
00:28:52,523 --> 00:28:54,150
എടുത്തോളൂ. എടുത്തോളൂ.

600
00:28:54,233 --> 00:28:56,110
പോകൂ. പോകൂ, അതെ.

601
00:28:56,193 --> 00:28:57,820
ഇവിടെ നിന്നു പോയാൽ മതി.

602
00:28:57,903 --> 00:28:58,946
ലോണി.

603
00:28:59,780 --> 00:29:01,907
-എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
- നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക.

604
00:29:01,991 --> 00:29:04,535
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെയാണ്.

605
00:29:05,536 --> 00:29:06,662
[റോബി] പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

606
00:29:06,745 --> 00:29:08,164
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

607
00:29:09,373 --> 00:29:12,126
മൃദുവായ കിടക്ക, ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം.

608
00:29:12,209 --> 00:29:14,336
എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

609
00:29:14,420 --> 00:29:16,755
എനിക്ക് അതിൽ അധികമൊന്നും ശേഷിക്കാത്തതിനാൽ,

610
00:29:16,839 --> 00:29:18,799
എനിക്കുള്ളതെന്തും ഞാൻ ആസ്വദിക്കും.

611
00:29:18,883 --> 00:29:20,801
വരൂ, ലോണി.

612
00:29:20,885 --> 00:29:22,928
വരൂ, മനുഷ്യാ,
എനിക്ക് നിന്നെ ഇതിലും നന്നായി അറിയാം സഹോദരാ.

613
00:29:24,263 --> 00:29:25,598
-ഇതല്ല--
- പിന്മാറുക!

614
00:29:25,681 --> 00:29:26,891
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

615
00:29:28,184 --> 00:29:29,894
നിങ്ങളുടെ ആംഗിൾ എന്തായാലും,

616
00:29:29,977 --> 00:29:30,811
ഞാൻ--

617
00:29:30,895 --> 00:29:31,812
[മുറുമുറുപ്പ്]

618
00:29:32,813 --> 00:29:34,982
[പുരുഷന്മാർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

619
00:29:35,065 --> 00:29:38,110
[സ്പൈഡർ] ലോണി,
റോബി നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

620
00:29:38,194 --> 00:29:40,237
ഞാനും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

621
00:29:40,321 --> 00:29:42,490
ഇതൊരു പോരാട്ടമായിരിക്കണമെന്നില്ല.

622
00:29:42,573 --> 00:29:44,700
ശരി, അത് ആയിരിക്കും.

623
00:29:44,783 --> 00:29:46,994
[സ്പൈഡർ] ശരി,
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന പ്രതികരണമല്ല.

624
00:29:49,288 --> 00:29:51,207
[ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

625
00:29:55,044 --> 00:29:57,004
-[സ്പൈഡർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[കുപ്പികൾ കരയുന്നു]

626
00:29:58,214 --> 00:29:59,590
[അലർച്ച]

627
00:30:05,888 --> 00:30:07,181
[സ്പൈഡർ] നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

628
00:30:07,264 --> 00:30:09,183
വേദനയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം.

629
00:30:09,266 --> 00:30:10,476
ഞാനത് തിന്നുതീർക്കുന്നു.

630
00:30:15,189 --> 00:30:17,191
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

631
00:30:33,415 --> 00:30:34,917
[സ്പൈഡർ] അയ്യോ.

632
00:30:40,339 --> 00:30:41,799
[അലർച്ച]

633
00:30:41,882 --> 00:30:43,884
-അയ്യോ!
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

634
00:30:43,968 --> 00:30:45,970
[സ്പൈഡർ ഞരങ്ങുന്നു]

635
00:30:46,053 --> 00:30:47,972
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

636
00:30:48,055 --> 00:30:50,057
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

637
00:30:52,768 --> 00:30:53,978
[മുറുമുറുപ്പ്]

638
00:31:04,572 --> 00:31:06,407
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടണമായിരുന്നു.

639
00:31:08,409 --> 00:31:11,161
[നിലവിളി]

640
00:31:13,539 --> 00:31:15,165
ഹേയ്. ഹേയ്.

641
00:31:16,375 --> 00:31:18,836
റെയ്‌ലി? ഹേയ്.

642
00:31:23,424 --> 00:31:24,675
[സ്പൈഡർ] ഞാൻ എവിടെയാണ്?

643
00:31:24,758 --> 00:31:26,302
[മുറുമുറുപ്പ്]

644
00:31:29,096 --> 00:31:31,098
-[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
-[കോപ്പ്] നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

645
00:31:34,768 --> 00:31:36,312
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത്ര കർക്കശക്കാരനല്ല, അല്ലേ?

646
00:31:44,111 --> 00:31:45,863
[സ്പൈഡർ] ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല.

647
00:31:45,946 --> 00:31:47,489
വരൂ, വരൂ.

648
00:31:50,576 --> 00:31:52,328
-[നിലവിളി]
-[മുറുമുറുപ്പ്]

649
00:31:55,247 --> 00:31:56,832
[ഉണർത്തുന്ന സംഗീതം]

650
00:31:58,208 --> 00:31:59,627
-[ഹോൺ ഹോൺസ്]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

651
00:31:59,710 --> 00:32:01,629
[ടയർ അലർച്ച]

652
00:32:01,712 --> 00:32:03,339
-[ഹോൺ ഹോൺസ്]
- പ്രവേശിക്കുക.

653
00:32:03,422 --> 00:32:05,299
-[മനുഷ്യൻ] അവരെ നിർത്തുക! അവരെ പുറത്തുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
-വരിക. നമുക്ക് പോകാം, പോകാം,

654
00:32:05,382 --> 00:32:07,176
പോകാം, പോകാം.

655
00:32:08,552 --> 00:32:09,970
[ടയർ അലർച്ച]

656
00:32:10,971 --> 00:32:12,389
ഹേയ്!

657
00:32:13,432 --> 00:32:14,767
[തോക്കുകൾ]

658
00:32:17,561 --> 00:32:18,979
എൻ്റെ കാർ!

659
00:32:26,904 --> 00:32:29,281
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതെന്ന് അറിയണോ?

660
00:32:29,365 --> 00:32:30,699
മം-ഹും.

661
00:32:30,783 --> 00:32:32,034
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

662
00:32:33,035 --> 00:32:34,453
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണ്.

663
00:32:34,536 --> 00:32:36,538
[മൃദുവായ സംഗീതം]

664
00:32:37,581 --> 00:32:39,083
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

665
00:32:40,084 --> 00:32:43,045
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
അതിലെല്ലാം കടക്കാൻ.

666
00:32:43,128 --> 00:32:45,464
ഞങ്ങൾ കാർ ഉപേക്ഷിക്കണം
അവനെ സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും എത്തിക്കുക.

667
00:32:46,090 --> 00:32:47,925
ഞങ്ങൾ അവനെ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

668
00:32:50,010 --> 00:32:52,012
[തളർന്ന സംഗീതം പ്ലേ]

669
00:32:54,598 --> 00:32:56,350
[ഞരക്കം]

670
00:33:04,066 --> 00:33:05,234
[നിശ്വാസം]

671
00:33:06,235 --> 00:33:08,237
-[എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു]
-[സ്പൈഡർ മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]

672
00:33:12,032 --> 00:33:13,617
നമുക്ക് അവനെ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതല്ലേ?

673
00:33:13,701 --> 00:33:14,827
[അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]

674
00:33:14,910 --> 00:33:16,537
അതോ പുരോഹിതനോ?

675
00:33:16,620 --> 00:33:17,955
നഹ്.

676
00:33:18,038 --> 00:33:19,581
അവന് വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

677
00:33:21,834 --> 00:33:23,419
[സ്പൈഡർ പിറുപിറുക്കുന്നു, പൊടിക്കുന്നു]

678
00:33:24,336 --> 00:33:26,130
ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ?

679
00:33:26,213 --> 00:33:28,090
നഹ്. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

680
00:33:28,674 --> 00:33:30,175
[സ്പൈഡർ മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു]
എന്താണ്-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

681
00:33:30,259 --> 00:33:32,469
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്താണ്.

682
00:33:32,553 --> 00:33:34,972
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

683
00:33:35,055 --> 00:33:36,557
[സ്പൈഡർ] എനിക്ക്-എനിക്ക് കഴിയില്ല.

684
00:33:36,640 --> 00:33:38,642
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

685
00:33:38,726 --> 00:33:40,519
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

686
00:33:40,602 --> 00:33:41,812
അവൻ ആരാണ്?

687
00:33:43,272 --> 00:33:45,816
♪ ♪

688
00:33:45,899 --> 00:33:48,068
അവൻ വെറുമൊരു ആളാണ്.

689
00:33:48,152 --> 00:33:50,279
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

690
00:33:50,362 --> 00:33:52,531
എന്തിനാണ് അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?

691
00:33:53,991 --> 00:33:55,951
അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

692
00:33:56,034 --> 00:33:57,453
ഞാൻ അവനെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

693
00:33:58,370 --> 00:34:02,082
കാരണം, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടും
എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കാൻ...

694
00:34:03,208 --> 00:34:05,002
...അദ്ദേഹം നല്ല ആളാണ്.

695
00:34:05,085 --> 00:34:06,587
[സ്പൈഡർ കൂർക്കം വലി]

696
00:34:10,382 --> 00:34:12,384
-[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

697
00:34:18,640 --> 00:34:21,059
-അതാണോ നരകം?
-എനിക്കറിയില്ല.

698
00:34:22,144 --> 00:34:24,146
പക്ഷെ ആരാണ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

699
00:34:26,982 --> 00:34:28,984
♪ ♪

700
00:34:30,611 --> 00:34:32,613
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

701
00:34:35,699 --> 00:34:37,201
ഓ, ഷിറ്റ്.

702
00:34:39,161 --> 00:34:40,621
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
-[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്] മിസ്റ്റർ മേയർ?

703
00:34:40,704 --> 00:34:42,122
പോലീസ് മേധാവി യാത്രയിലാണ്.

704
00:34:42,206 --> 00:34:43,540
-[നിശ്വാസം]
- അവന് ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.

705
00:34:43,624 --> 00:34:45,125
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

706
00:34:47,503 --> 00:34:49,129
-[സ്പൈഡർ കൂർക്കംവലി]
-[റോബി] അതിനാൽ,

707
00:34:49,213 --> 00:34:50,798
നീ എവിടെ പോകും?

708
00:34:51,799 --> 00:34:53,342
എനിക്കറിയില്ല.

709
00:34:53,425 --> 00:34:54,885
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

710
00:34:54,968 --> 00:34:56,887
എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടം കാണാൻ.

711
00:34:57,805 --> 00:34:59,139
ഏതൊരു സ്ഥലത്തെയും പോലെ നല്ല സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

712
00:34:59,223 --> 00:35:00,849
-മ്മ്-ഹും.
- നിങ്ങൾക്ക് മേപ്പിൾ സിറപ്പ് ഇഷ്ടമാണോ?

713
00:35:00,933 --> 00:35:02,726
- അടുത്ത ആളുടെ അത്രയും.
-[ചിരിക്കുന്നു]

714
00:35:02,810 --> 00:35:04,561
[റോബി] അതെ... [ശ്വാസം വിടുന്നു]

715
00:35:05,854 --> 00:35:07,272
അതിനാൽ, കേൾക്കൂ, ഉം,

716
00:35:07,356 --> 00:35:09,566
-എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

717
00:35:11,068 --> 00:35:12,778
-[ചിരിക്കുന്നു]
- അതെ, നിങ്ങളാണ്.

718
00:35:17,574 --> 00:35:18,700
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

719
00:35:18,784 --> 00:35:20,118
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]

720
00:35:20,202 --> 00:35:21,870
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതെല്ലാം...

721
00:35:22,955 --> 00:35:24,790
...ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികൾക്കും ഉണ്ടാകില്ല
കുഴപ്പങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

722
00:35:26,333 --> 00:35:28,877
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം
ബ്യൂഗിളിൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി തിരികെ ലഭിക്കാൻ?

723
00:35:29,878 --> 00:35:31,755
നിങ്ങളുടെ മൂല്യം എന്താണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

724
00:35:33,465 --> 00:35:36,009
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യരെയാണ് ഈ നഗരത്തിന് ആവശ്യം

725
00:35:36,093 --> 00:35:38,011
അതിന് അവനെപ്പോലെ ഒരു ആളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

726
00:35:40,931 --> 00:35:42,349
സഹോദരൻ.

727
00:35:43,642 --> 00:35:45,060
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

728
00:35:53,819 --> 00:35:55,529
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

729
00:35:55,612 --> 00:35:57,531
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

730
00:35:57,614 --> 00:35:59,616
♪ ♪

731
00:36:24,850 --> 00:36:26,852
♪ ♪

732
00:36:32,107 --> 00:36:34,026
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

733
00:36:34,109 --> 00:36:35,444
[മോറിസ്] എപ്പോൾ?

734
00:36:35,527 --> 00:36:37,362
[McNamara] കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

735
00:36:37,446 --> 00:36:38,572
അതിൽ ഏത്?

736
00:36:38,655 --> 00:36:40,949
ലോണി ലിങ്കൺ.

737
00:36:41,033 --> 00:36:42,409
[സിൽവർമാൻ] ഇത് ശരിയാണോ?

738
00:36:42,492 --> 00:36:44,661
-നമുക്ക് ലോണിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
-[പെറി] അത് ശരിയാണ്.

739
00:36:44,745 --> 00:36:47,080
ഞങ്ങൾ അത് നമ്മുടെ നാല് കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

740
00:36:47,873 --> 00:36:48,999
എങ്ങനെ?

741
00:36:49,625 --> 00:36:52,419
സ്‌പൈഡർ എവിടെ നിന്നോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

742
00:36:52,502 --> 00:36:54,004
- ചിലന്തി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ചിലന്തി?

743
00:36:54,087 --> 00:36:56,840
ലോണി അവനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ആ റിപ്പോർട്ടർ ചാടുന്നത് വരെ

744
00:36:56,924 --> 00:36:58,216
അവനെ എന്തോ കുത്തി.

745
00:36:58,300 --> 00:36:59,760
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

746
00:36:59,843 --> 00:37:01,803
- എന്ത് കൊണ്ട് അവനെ കുത്തി?
-ആഹ്...

747
00:37:02,888 --> 00:37:06,141
ചില ദൈവിക പ്രത്യേകതകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

748
00:37:07,768 --> 00:37:09,519
ഇവയിലൊന്നിൽ അയാൾ അവനെ ഒതുക്കി.

749
00:37:10,938 --> 00:37:12,564
കണ്ണിൽ തന്നെ.

750
00:37:12,648 --> 00:37:15,275
അത് എന്തായാലും,
അത് വലിയ ആളെ താഴെയിറക്കി.

751
00:37:15,359 --> 00:37:18,195
അവനെ കൈകളിലും മുട്ടുകളിലും കിടത്തി,
ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ കരയുന്നു.

752
00:37:18,278 --> 00:37:21,490
എഴുതിയ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുക
തലച്ചോറിൻ്റെ,

753
00:37:21,573 --> 00:37:24,618
ഒപ്പം ചില മധുര വിസ്മൃതി മറുമരുന്നുമായി...

754
00:37:26,244 --> 00:37:28,664
...നിറഞ്ഞ നെഞ്ച് വൃത്തിയാക്കുക

755
00:37:28,747 --> 00:37:31,500
ആ അപകടകരമായ വസ്തുക്കളുടെ

756
00:37:31,583 --> 00:37:34,002
ഹൃദയത്തിൽ ഭാരമുള്ളത്.

757
00:37:36,213 --> 00:37:39,633
നല്ല ഡോക്ടറാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത്ര ഭ്രാന്തനായിരുന്നില്ല.

758
00:37:39,716 --> 00:37:43,136
അതിനാൽ, നൽകാൻ ഫേബറിന് കഴിഞ്ഞു
ചില കാര്യങ്ങൾ സ്പൈഡറിലേക്ക്.

759
00:37:43,220 --> 00:37:45,430
ശരി, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, ബോസ്?

760
00:37:45,514 --> 00:37:47,808
♪ ♪

761
00:37:47,891 --> 00:37:49,267
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

762
00:37:49,351 --> 00:37:51,520
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

763
00:37:51,603 --> 00:37:54,481
ഞങ്ങൾ സ്പൈഡറിനെ കണ്ടെത്തും.

764
00:37:54,564 --> 00:37:56,566
- ബെൻ റെയ്‌ലിയെ കൊണ്ടുവരൂ.
- ബെൻ റെയ്‌ലിയെ കൊണ്ടുവരൂ.

765
00:37:59,236 --> 00:38:01,238
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

766
00:38:31,643 --> 00:38:33,645
♪ ♪

767
00:39:03,467 --> 00:39:05,469
♪ ♪

768
00:39:17,022 --> 00:39:19,024
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

769
00:39:48,762 --> 00:39:50,764
♪ ♪